IG II/III³ 1, 357

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
328/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Εὐθυκρί]του ἄρχοντος̣,

1Unter dem Archon Euthykritos;

2[ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδ]ος ἕκτης πρυτανε[ίας, ἧι Πυv]–

2die Erechtheis hatte die sechste Prytanie inne; Py-

3[θόδηλος Πυθοδήλ]ου Ἁγνούσιο̣ς̣ [ἐ]γ̣ρ̣[αμμάτευε]·

3thodelos S.d. Pythodelos aus dem Demos HagnousV war Sekretär;

4[Γαμηλιῶνος ὀγδό]ει ἐπὶ δέκα· μ̣ι[ᾶ]ι̣ κ̣[αὶ τριακο]–

4im Gamelion, dem achtzehnten, dem einund-

5[στεῖ τῆς πρυτανε]ίας· ἐκκλη[σία κυρία· τῶν προ]–

5dreißigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den

6[έδρων ἐπεψήφιζε]ν Πάμφιλος Φυ̣λ̣[άσιος· συμπρ]–

6Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pamphilos aus dem Demos PhyleVI; Kollegen:

7[οέδροι . . . . .9. . . .] Ἁ̣λαιεύς, Θ[. . . . . . .13. . . . . .]

7- - - aus dem Demos HalaịII, Th- - aus dem Demos - - - III,

8[. . . . . .12. . . . . . Χολλ]είδης, Α[. . . . . . .14. . . . . . .]

8- - - aus dem Demos CholleidaiIV, A- - aus dem Demos - - -V,

9[. . . . . . .14. . . . . . . Μ]ελιτεύς, 󰀠[. . . . . .13. . . . . . .]

9- - - aus dem Demos MeliteVII, - - - aus dem Demos - - -VIII,

10[. . . . . .12. . . . . . Οἰν]α̣ῖος, Βοῦλ[ις Θοραιεύς v v v ]

10- - - aus dem Demos OinoeIX, Boulis aus dem Demos ThoraiX;

11[Λυκοῦργος Λυκόφρο]νος Βουτά[δης εἶπεν· . . .]

11Lykourgos S.d. Lykophron aus dem Demos Boutadai stellte den Antrag: - - -

12[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ς Ε󰂪ΙΜΕ̣[. . . . . .12. . . . . .]

12- - - Sorge - - -

13[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]Σ󰂪ΕΛ[. . . . . . .13. . . . . .]

13- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae